论 翻 e

——翻e网www.fanyinet.com.cn 价值简述（摘要）

大连翻译职业学院  蔡德成  陈见兴

 

    翻e网www.fanyinet.com.cn是大连翻译职业学院与网网网络合作研发的网站，是目前国内高校首家多语种的外语和翻译教学、学生学习、实训、就（创）业的网上操作平台。该平台现已开通在线词典、在线翻译、网站翻译、翻e平台、译审天地、经典译文、翻e工具、在线求助、翻e论坛、译界动态、翻e教学、翻译考试、外语考试、翻译百科、翻e技巧、翻译人才、人工翻译、翻译笑话等十八个频道。翻e网的创建旨在为现代互联网的发展与互联网中各种语言信息的相互交流搭起起一个像海关一样的国际通道，为更好地发挥互联网中各种语言信息的有效作用提供更有效的“签证”服务。

 一、机器翻译的现在与未来

  （一）翻e网的创意来自于对机器翻译的反思

    互联网产生之后，随之即出现了机器翻译，机器翻译原本是借助互联网技术和资源来提高翻译效率，机器翻译由于其发展时间不长，其成熟程度还不够，这就引起了我们——翻e网创意者的反思，产生了研发一个功能比较齐全、更加实用、更加便捷的为网络翻译服务的翻e网。作为网络中的新手，我们用“网络面前无老师”的大无畏精神，摸着石头过网，克服了一个又一个困难，建成了现在奉献在网民面前的翻e网。应该说，它是互联网发展的必然结果，是机器翻译发展的必然产物。

  （二）机器翻译的现状

    机器翻译现在已见雏型，也可以说已经有了一定的规模，尽管到摸前为止，其功能还远不完善，还没有一个十分令人满意的成熟的机器翻译，但毕竟完成了从人工到机器的飞跃，完成了从人工到机器的破冰。具有划时代的意义，大大提高了翻译的效率。作为机器翻译工具，现在互联网上常见的有：（略）。这些机器翻译都有着自己的特点和使用价值，在翻译实践中都占有一席之地。但是，我们应该看到，这些机器翻译还都远未成熟，或者说是功利的原因延长了他们的成熟期，他们像早产儿一样，在未成熟的情况下就被经营者过早地投入到市场上来了。不可避免的带着脐血甚至还有许多先天不足。但这也抹杀不了他们的功绩，他们在翻译实践中也还起到了一定的划时代的作用，不但提高了翻译效率，也为翻e的诞生铺垫了基础，提供了温床。翻e网在借鉴它们的有效成分的同时，也不客气地对其不足和不完善、不全面提出了建议和批评。归纳起来，机器翻译现在还存在以下缺陷： （略）。

  （三）机器翻译的前景展望

    1、市场广大，每年将有（略）的翻译工作量等待机器翻译去完成，靠传统的手工翻译只能是一筹莫展的。（略）

    2、互联网的发展又为机器翻译的研究与使用提供了有力支持，为机器翻译的发展不但提供了市场，而且提供了发展的技术和软件条件。（略）

    3、机器翻译与人工翻译在未来互联网世界中犹如奔驰车与老黄牛，其效率差异是极大的。（略）

  （四）网络时代呼唤更高更新的翻译手段的壮大与发展

    1、所谓翻e，是指利用互联网、服务于互联网的网络翻译。它的基本载体是互联网，它的技术支持和软硬件支持来自于互联网，它的服务对象主要是互联网语言的转换，它的任务是使不同语言的互联网中的信息得以互换与沟通，它的进步又依托于互联网的发展，与网俱进是它的义务与本质。

    2、翻e对现代互联网来说是不可或缺的媒介和手段，有了翻e网，互联网才可能从一般的信息联系到思想沟通，没有机器翻译的新生代——翻e网的诞生，互联网的发展可能会很快，可互联网的沟通功能就要存在巨大的障碍，就会在互联网的世界中，近在咫尺而无法交流，就像两个不同语言的人虽站在一起却犹如远天涯，无法交流一样。所以，现代互联网的发展，呼唤着像翻e网这样的网络翻译平台的发展，他们是孪生兄弟，相伴而生、相伴而长。   

 二、机器翻译与翻e

  （一）同为互联网发展的产儿

    没有网络，就不会有机器翻译，因为机器翻译是以网络为载体的；同样，没有网络的充分发展也就不会有翻e网的诞生。二者是一母同胞。网络是机器翻译和翻e网的母亲河，现代网络孕育了二者，作为网络之子的机器翻译和翻e网，当然要反哺于互联网，回报于互联网，感恩于互联网。翻e网与机器翻译一样，是互联网这块沃土上生长出来的智慧之果。（略）

  （二）翻e网借鉴了机器翻译的现有成果

    如果说互联网是机器翻译的母亲的话，那机器翻译就是翻e网的老大哥。翻e网在构思与建设过程中，不断汲取了机器翻译的现有成果中的有益营养，站在老大哥的肩膀上，归纳总结了机器翻译发展的成果。比如，八个网上翻译工具，翻e网把它们汇集在了一起，分析了哥几个的优与劣，通过网络技术，把它们有机地结合在一块了，使以前的独立作战演变成现在的集团作战，在同一个时间和同一个平台上同时提供给了广大翻译工作者和广大网民，这样既为网上翻译工具提供了更好的推广平台，又大大地方便了网上翻译人员的使用，对它们的进一步完善也起到了一定的促进作用。（略）

  （三）翻e网是现有机器翻译的集大成者

翻e网对现有机器翻译成果的借鉴决不是简单的重复与堆积，而是对现有机器翻译成果的发展与推进。譬如（略）。翻e网创立了崭新的网络翻译平台。（略）

 三、翻e网的新贡献

    作为互联网的新生儿，翻e网既有母亲的基因，又有哥哥的血缘，但，它最大的价值是具有自己独特的新的细胞有个性。

  （一）搭建了翻e平台

    提供了在线翻e工具，组建了译审团队，开通了“在线求助”，铺设了“在线答疑”等翻e平台，实现了教与学、导与训的在线互动。

  （二）整合了翻e工具

    对网络中现有的翻译工具“金山爱词霸”、“谷词”、“Google”、“Worldlingo”、“WindowsLive”、“海词”、“雅虎”、“百度词典”八个在线翻译，进行整合，将其各自的优点和存在的缺陷进行了归纳整理，对使用者进行了必要的提示和指导，把八个工具有机的兼容在一起，形成了翻e网的翻e工具。

  （三）提炼出翻e技巧

    通过对翻译技巧的归纳、分析、研究，从中提炼出在线翻e的技巧，填补了翻e技巧的空白。

  （四）创立了翻e论坛

    在点评翻译理论的基础上，研究在线翻e理论、翻e原则、翻e标准，开发了翻e工具，填补了翻e理论的研究空白。

 四、翻e网功能简述

  （一）为外语教师提供了备课、授课的便捷工具。（略）

  （二）为外语翻译科研提供了e平台，开创了e论会，建设了e研院，使科研工作成为教师的常态。（略）

  （三）使得建设一支跨校际、越国界的译审团队成为可能，为建设我院的e师队伍提供了可行途径。（略）

  （四）为外语专业的学生提供了方便的学习平台，提高了学习兴趣和效率，培养了记e习惯，达到了举e反三的效果。（略）

  （五）为外语专业实训实践提供了广阔空间。（略）

  （六）为外语专业毕业生提供了就业和创业条件。（略）

  （七）使学院建设的理念发生了e化，开拓了学院建设史上的新时空观念，为招收e生提供了现实可能。（略）

  （八）拓展了学院的产业平台，在社会服务过程中，为募集建校资金创立了新的渠道。（略）

  （九）吹响了建设e学院号角，为扩大我校的内涵建设和社会影响奠定了坚实的网络基础。（略）

 五、翻e研究任重而道远

  （一）翻e研究犹如初升的太阳，刚刚开始照耀着互联网

    1、翻e研究才刚刚开始，是一个新生事物，虽然有着旺盛的生命力，但作为婴儿，不免带着母亲的基因，有着太多的不成熟与不完善。（略）

翻e是互联网发展的产儿，它一旦诞生，又会迅速地成为互联网发展的助手，它吮吸着互联网的乳汁长大，又将自己的体力奉献于互联网的发展。

    2、翻e网犹如互联网中的海关，负责不同语言信息交流的签证事宜。没有翻e，互联网就不能实际地联结起来，即使连接了信息，也很难起到沟通的作用，语言不一致就无法实际沟通，正是从这个角度上说，翻E网是互联网中的海关，经过它的翻译，得到它的签证，互联网中的不同语言的信息才能实际的相互交流。现在互联网的许多信息，由于其语言不通，许多信息并未有效地发挥其应有的作用。

  （二）建立翻e工程学，促进互联网的大发展

    翻e理论和技术的研究与使用，需要一系列的学科和部门协同作战，是一个庞大的工程，运用外语、翻译、计算机、互联网、机器翻译等学科的理论与技术，建立翻e工程学，才有可能完成翻e学的研究，进而建立起完善的翻e工程，在互联网中布下翻e海关的天罗地网，为各种不同语言的对接办理签证，使互联网信息发挥最大功能。翻e工程学是建立翻e工程的前提，翻e工程是互联网发展的强大助推器，建立翻e工程学是一项具有重大现实意义的理论和实践课题，是机器翻译工作者义不容辞的责任。（略）

  （三）翻e市场巨大，翻e研究任重而道远

    互联网发展到今天，其各种语言信息充分涌流，每天             还在以裂变的方式不断增加着。这些信息要想为全人类服务，让就全人类服务共享，就必须化成各种语言才能实现。这样一个庞大的市场，给翻e研究提出了一系列的课题，翻e研究任重而道远，而且远而无终，互联网发展到什么时候，翻e网的海关工程就应该建到什么时候，与网俱进是翻e研究的基本方针！

    （未完待续）

 

 

 

 

发布时间：2008-12-19  01：27

声明：本著作权归作者所有，未经书面许可，请勿摘引。

 

 
发布人：翻e研究中心
发布时间：2008年12月27日