La stratégie nationale de développement durable

      En 2002 a paru le calendrier pour le changement de cap vers un développement durable de notre pays: "Perspectives pour l'Allemagne", tel est le nom de la stratégie nationale de développement durable.

      Développement durable signifie ne pas couper davantage de bois qu'il ne peut en repousser. Vivre du rendement et non pas de la substance. Dans la perspective de la société, cela signifie que chaque génération doit s'acquitter elle-même des tâches qui lui incombe, et non les transmettre aux générations futures.

      Le développement durable est entre les mains des investisseurs, des producteurs et des consommateurs. Il ne s'agit cependant pas ici d'une éthique de la renonciation. Au contraire, il importe de faire preuve d'imagination, de créativité et de savoir-faire technique afin de faire avancer des modèles de production et de consommation respectueux de l'environnement et économes en ressources. Pour ce faire, tout le monde - employés et entreprises, syndicats et associations économiques, établissements d'enseignement supérieur et institutions de recherche - doit s'employer à modeler les mutations structurelles de manière offensive.

      Le développement durable: une tâche qui incombe à l'ensemble de la communauté internationale

      En 1992, les Nations Unies ont souscrit à l'objectif du développement durable. À Rio de Janeiro, elles ont adopté un programme d'action global. En approuvant "Action 21", chacun des États signataires, plus de 170 en tout, se déclarait prêt à mettre en œuvre cet objectif à l'échelon national dans tous les domaines politiques en y faisant participer la société et le monde économique. L'Allemagne aussi a signé.

      C'est la raison pour laquelle le gouvernement fédéral a présenté en 2002 la stratégie intitulée "Perspectives pour l'Allemagne". Le gouvernement fédéral dirigé par la chancelière Angela Merkel a repris en 2005 la "Stratégie nationale de développement durable". Cette stratégie est constamment développée.

      Le développement durable: un programme pour notre avenir

      Le développement durable consiste à construire l'avenir grâce à des visions, de l'imagination et de la créativité et, ce faisant, à oser dans le même temps innover et explorer des voies inconnues. Il s'agit de mener un dialogue créatif sur la manière dont nous voulons vivre à l'avenir, dont nous voulons répondre aux défis de la mondialisation posés aux milieux économiques et à la société.

      La stratégie se veut donc globale quant à son contenu et évolutive. Elle est le fondement de réformes politiques et d'un changement de comportement des entreprises et des consommateurs.

      Bien au-delà du défi écologique, le concept sert de guide pratique pour une politique globale viable. Il s'agit de faire émerger une responsabilité globale en faveur d'un développement porteur aux plans économique, écologique et social, et ce pour toutes les générations.

      Les orientations formulées dans la stratégie couvrent l'éventail "Équité entre les générations – Qualité de vie – Cohésion sociale et responsabilité internationale".

（原文出处：http://www.bundesregierung.de/nn_209144/Content/FR/StatischeSeiten/Schwerpunkte/Nachhaltigkeit/nachhaltigkeit-2006-07-27-die-nationale-nachhaltigkeitsstrategie.html）